1
00:00:13,715 --> 00:00:17,984
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,986 --> 00:00:21,890
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,923 --> 00:00:25,725
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,565
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:44,579 --> 00:00:47,282
À la frontière du Kansas, à la fin des années 1870,

6
00:00:47,315 --> 00:00:49,851
ce que les hommes appelaient justice était souvent sauvage.

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,853
Voleurs et voleurs de chevaux présumés

8
00:00:51,886 --> 00:00:54,422
ont été pendus par leurs ravisseurs sans procès.

9
00:00:54,456 --> 00:00:57,134
Des juges comme Roy Bean et Oklahoma Parker ont ordonné à des hommes d'être jetés à la potence.

10
00:00:57,158 --> 00:01:00,762
pour des crimes qui seraient aujourd'hui punis par la prison.

11
00:01:00,795 --> 00:01:03,031
Wyatt Earp, en tant que maréchal de Dodge City,

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,900
était l'un des nombreux agents de la paix qui se sont opposés à la loi sur le lynchage

13
00:01:05,934 --> 00:01:08,737
et la sévérité de la soi-disant justice légale.

14
00:01:08,770 --> 00:01:10,739
Quand Dal Royal, un vacher du Texas,

15
00:01:10,772 --> 00:01:13,174
a été condamné à être pendu pour meurtre,

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,044
Le maréchal Earp et le shérif Bat Masterson ont organisé un combat à deux

17
00:01:16,077 --> 00:01:18,213
contre la cruelle indifférence du public

18
00:01:18,246 --> 00:01:20,382
et la soif de sang de la potence.

19
00:01:27,622 --> 00:01:29,591
Très bien, il est là.

20
00:01:29,624 --> 00:01:32,661
Jetez vos chapeaux dans ces buissons. Mettez ces masques.

21
00:01:40,568 --> 00:01:42,871
Vous deux, emmenez-le vivant si vous le pouvez.

22
00:01:42,904 --> 00:01:44,939
Je ne pense pas qu'il se battra.

23
00:01:44,973 --> 00:01:47,709
S'il le fait, nous serons prêts pour lui. Partez.

24
00:01:59,888 --> 00:02:02,691
Allez!

25
00:02:13,635 --> 00:02:15,870
Il les a tous les deux, juge.

26
00:02:15,904 --> 00:02:18,673
Ma faute. J'aurais dû lui tendre une embuscade.

27
00:02:20,442 --> 00:02:22,811
Enlevez leurs masques et leurs armes.

28
00:02:22,844 --> 00:02:25,480
Nous pendrons ce traître légalement

29
00:02:25,513 --> 00:02:27,382
pour meurtre.

30
00:02:29,117 --> 00:02:31,362
M. Royal, ce tribunal vous a déclaré coupable

31
00:02:31,386 --> 00:02:34,155
de meurtre au premier degré.

32
00:02:34,189 --> 00:02:37,225
Vous n'avez offert aucune défense. Avez-vous quelque chose à dire maintenant ?

33
00:02:40,128 --> 00:02:42,030
Très bien.

34
00:02:43,398 --> 00:02:45,600
Ce tribunal vous condamne à être pendu.

35
00:02:45,634 --> 00:02:48,637
- Shérif Masterson.
- Oui, votre honneur ?

36
00:02:48,670 --> 00:02:50,739
Vous accompagnerez le prisonnier en prison

37
00:02:50,772 --> 00:02:52,741
dans notre siège du comté, Dodge City,

38
00:02:52,774 --> 00:02:54,809
de cette Cour dans l'affaire Bucklin.

39
00:02:54,843 --> 00:02:57,746
Vous exécuterez l'ordonnance du tribunal avant le coucher du soleil demain.

40
00:02:57,779 --> 00:03:01,716
- Je dois faire le hangin' ?
- Vous êtes le shérif du comté de Ford, n'est-ce pas ?

41
00:03:01,750 --> 00:03:03,718
- Oui, mais...
- Une partie de votre devoir

42
00:03:03,752 --> 00:03:05,720
est d'exécuter les meurtriers condamnés.

43
00:03:05,754 --> 00:03:07,656
Je n'ai juste jamais pensé...

44
00:03:07,689 --> 00:03:10,258
Je n'ai jamais pris en considération cette partie de mon travail...

45
00:03:11,693 --> 00:03:14,195
Shérif, il se trouve que je suis le magistrat en chef

46
00:03:14,229 --> 00:03:17,065
du canton de Bucklin, comté de Ford.

47
00:03:17,098 --> 00:03:20,468
- Vous exécuterez mes ordres.
- Oui Monsieur.

48
00:03:20,502 --> 00:03:23,071
Au coucher du soleil demain ?

49
00:03:23,104 --> 00:03:25,573
Je vais le mettre par écrit pour vous.

50
00:03:25,607 --> 00:03:28,352
Vous avez entendu parler de malversations au pouvoir ?

51
00:03:28,376 --> 00:03:30,645
- Eh bien...
- Non-respect d'une décision de justice

52
00:03:30,679 --> 00:03:32,456
pourrait entraîner une révocation immédiate de son poste de shérif.

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,382
Oui Monsieur.

54
00:03:35,884 --> 00:03:37,519
L'audience est ajournée.

55
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Vous attendrez ici que cet ordre soit écrit,

56
00:03:39,587 --> 00:03:41,589
puis continuez vers Dodge City.

57
00:03:49,964 --> 00:03:52,067
Si ce n'était pas un meurtre, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

58
00:03:52,100 --> 00:03:54,069
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Je ne pouvais pas.

59
00:03:54,102 --> 00:03:55,737
Pourquoi?

60
00:03:55,770 --> 00:03:58,773
Merci quand même. Je ne parle pas.

61
00:03:58,807 --> 00:04:01,319
Tu ferais mieux de prendre cet ordre et allons-y.

62
00:04:01,343 --> 00:04:04,346
- Merci.
- Très bien, restez là.

63
00:04:04,379 --> 00:04:07,382
Je vais t'aider à monter ton cheval. Ensuite, nous partons chez Dodge.

64
00:04:13,388 --> 00:04:15,957
- Waouh !
- Le maréchal Earp ?

65
00:04:17,258 --> 00:04:19,227
- C'est vrai, madame.
- Dieu merci.

66
00:04:19,260 --> 00:04:21,262
J'avais peur que tu sois hors de la ville.

67
00:04:21,363 --> 00:04:24,165
Avez-vous entendu parler de Dal?

68
00:04:24,199 --> 00:04:26,568
J'ai bien peur de ne pas comprendre ce que vous voulez dire, madame.

69
00:04:26,601 --> 00:04:30,138
Eh bien... pourrions-nous parler dans votre bureau en privé ?

70
00:04:30,171 --> 00:04:32,007
Certainement.

71
00:04:40,448 --> 00:04:42,250
Je m'appelle Alice Hendricks.

72
00:04:42,283 --> 00:04:44,362
Mon papa possède la diffusion KT.

73
00:04:44,386 --> 00:04:46,755
Dal Royal, le garçon dont j'ai parlé, était notre contremaître.

74
00:04:46,788 --> 00:04:50,025
On vient juste d'apprendre qu'il a de terribles ennuis.

75
00:04:50,058 --> 00:04:52,394
- Entrez.
- Merci.

76
00:04:55,797 --> 00:04:57,766
Cet horrible juge Smith à Bucklin

77
00:04:57,799 --> 00:05:00,235
je l'ai condamné à mort, maréchal.

78
00:05:00,335 --> 00:05:02,971
Le shérif Masterson l'amène ici.

79
00:05:03,004 --> 00:05:05,540
Dal ne tuerait personne.

80
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
Même papa l'admet.

81
00:05:07,409 --> 00:05:09,644
Et je veux embaucher des avocats,

82
00:05:09,678 --> 00:05:11,813
faire n'importe quoi pour aider Dal.

83
00:05:11,846 --> 00:05:14,916
Mais surtout, l’aiderez-vous ?

84
00:05:16,451 --> 00:05:18,386
Je ferai ce que je peux, Miss Alice.

85
00:05:18,420 --> 00:05:20,522
Mais c'est arrivé dans le comté,

86
00:05:20,555 --> 00:05:22,791
et c'est sous la juridiction du shérif Masterson.

87
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Papa dit que Bat n'est qu'un enfant. J'ai besoin de vous, M. Earp.

88
00:05:26,094 --> 00:05:28,563
Ce n'est pas un enfant. C'est un homme très compétent...

89
00:05:28,596 --> 00:05:30,865
Dal! Oh, Dal !

90
00:05:32,100 --> 00:05:34,703
Dal.

91
00:05:34,736 --> 00:05:37,605
Dal, pourquoi tu ne nous as pas prévenu ?

92
00:05:37,639 --> 00:05:40,375
- Pourquoi tu n'as pas...
- Maintenant, Alice, reste en dehors de ça.

93
00:05:40,408 --> 00:05:42,210
Je ne vais pas.

94
00:05:42,243 --> 00:05:45,880
Pourquoi avez-vous laissé ce juge faire une chose aussi horrible ?

95
00:05:45,914 --> 00:05:48,183
Oh, les menottes !

96
00:05:48,216 --> 00:05:50,952
- Vous les enlevez tout de suite. Dal n'est pas un criminel.
-Alice.

97
00:05:50,986 --> 00:05:53,755
Ne me blâmez pas, madame. Je l'ai supplié de parler pour lui-même,

98
00:05:53,788 --> 00:05:56,891
- mais il ne le ferait pas.
- Je vais à l'intérieur.

99
00:05:56,925 --> 00:05:59,894
J'y vais aussi. N'essayez pas de m'arrêter.

100
00:06:02,063 --> 00:06:06,001
Maréchal Earp, puis-je parler à Dal seul, s'il vous plaît ?

101
00:06:06,034 --> 00:06:08,903
Certainement, madame. Vous pouvez y aller directement.

102
00:06:13,408 --> 00:06:16,945
Quand ils auront fini, incarcérez-le et enfermez-le.

103
00:06:16,978 --> 00:06:20,915
Elle est plutôt pure, cette fille. Peut-être qu'elle pourra lui faire découvrir la vérité.

104
00:06:20,949 --> 00:06:23,718
Et regarde ce que je dois faire.

105
00:06:23,752 --> 00:06:26,087
Quand tu m'as convaincu de me présenter comme shérif,

106
00:06:26,121 --> 00:06:28,690
tu ne m'as pas dit que j'allais devoir pendre des gens.

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
"Dal Royal, condamné à être pendu

108
00:06:30,725 --> 00:06:33,228
"pour le meurtre de Hanby et Tremont."

109
00:06:34,929 --> 00:06:36,765
Eh bien, M. Royal est-il coupable ?

110
00:06:38,133 --> 00:06:41,536
Deux éleveurs non armés sont morts sur le sentier près de Bucklin.

111
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Beaucoup de marques de chevaux. Un poste menait à la ville.

112
00:06:44,606 --> 00:06:47,575
Un ami des hommes a souligné que Dal s'était disputé avec lui.

113
00:06:47,609 --> 00:06:50,211
Quand je l'ai arrêté, il avait jeté son six-gun.

114
00:06:50,245 --> 00:06:53,615
Un de mes adjoints l'a trouvé dans un fossé, deux cartouches vides.

115
00:06:53,648 --> 00:06:55,617
Dal ne dirait rien.

116
00:06:55,650 --> 00:06:58,053
Il y avait beaucoup de pistes équestres ?

117
00:06:58,086 --> 00:07:00,188
- Plus de trois ?
- Six ou sept.

118
00:07:00,221 --> 00:07:02,691
On aurait dit que Dal roulait avec un gang,

119
00:07:02,724 --> 00:07:04,693
s'est battu et a tiré sur quelques-uns.

120
00:07:04,726 --> 00:07:08,196
Qu'allez-vous faire si un homme ne veut pas parler ?

121
00:07:08,229 --> 00:07:10,365
Eh bien, pensez-vous qu'il est coupable ?

122
00:07:10,398 --> 00:07:12,801
Non, monsieur, je ne le fais pas. Je pense qu'il leur a tiré dessus,

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,971
mais il n'a pas l'air d'un type qui tirerait sur des hommes non armés.

124
00:07:16,004 --> 00:07:18,907
C'est pour cela que nous avons des tribunaux... pour décider de cela.

125
00:07:21,910 --> 00:07:24,546
Ce garçon a mangé du locoweed ou quelque chose comme ça.

126
00:07:24,579 --> 00:07:27,816
Il dit qu'il ne peut pas parler parce qu'ils m'attraperont.

127
00:07:27,849 --> 00:07:30,885
- Qui sont « ils » ?
- Il ne le dira pas.

128
00:07:30,919 --> 00:07:33,388
Tu es un bon shérif. Je parie que tu ne le sais même pas

129
00:07:33,421 --> 00:07:36,157
les noms des voyous que Dal est censé avoir assassinés.

130
00:07:36,191 --> 00:07:39,427
- Hanby et Tremont, et ce n'étaient pas des voyous.
- Ils ne l'étaient pas ?

131
00:07:39,461 --> 00:07:42,964
Non, c'étaient des éleveurs de bétail de l'est du Texas.

132
00:07:42,998 --> 00:07:45,367
En avez-vous déjà entendu parler, Miss Alice ?

133
00:07:45,400 --> 00:07:49,347
Non, mais Dal est un garçon de l'est du Texas.

134
00:07:49,371 --> 00:07:52,807
Que comptez-vous faire à ce sujet, M. Earp ?

135
00:07:52,841 --> 00:07:54,976
Eh bien, le temps devient un peu court.

136
00:07:55,010 --> 00:07:58,289
Le juge Tobin sera là. Je vais lui demander un sursis à exécution.

137
00:07:58,313 --> 00:08:01,483
Tu vois? Le maréchal Earp veut nous aider.

138
00:08:01,516 --> 00:08:03,485
Eh bien, le shérif Masterson

139
00:08:03,518 --> 00:08:05,520
s'occupe de l'affaire, madame.

140
00:08:05,553 --> 00:08:08,757
Hum. Me conseillez-vous de prendre un avocat ?

141
00:08:08,790 --> 00:08:12,527
Non, madame, je vous conseille de suivre M. Royal.

142
00:08:12,560 --> 00:08:14,529
Vous essayez de le faire parler.

143
00:08:14,562 --> 00:08:16,698
Vous pouvez le menacer ou user de persuasion,

144
00:08:16,731 --> 00:08:19,434
ou tout ce que décide votre sagesse féminine.

145
00:08:19,467 --> 00:08:21,936
En attendant, toi et moi allons secouer la ville.

146
00:08:21,970 --> 00:08:25,206
Il devrait y avoir quelqu'un chez Dodge qui se souvient de Hanby ou de Tremont.

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,575
Et si je n'arrive pas à le convaincre ?

148
00:08:29,244 --> 00:08:31,012
Veux-tu...

149
00:08:31,046 --> 00:08:34,516
Veux-tu me donner une clé et me laisser le libérer ?

150
00:08:34,549 --> 00:08:38,219
- Non, nous ne le ferons pas.
- J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça, Miss Alice.

151
00:08:38,253 --> 00:08:41,056
Et ne gaspillez pas votre charme considérable sur nous.

152
00:08:41,089 --> 00:08:44,559
- Vous travaillez juste sur M. Royal.
- Je vais.

153
00:08:44,592 --> 00:08:46,661
Oh, je le ferai !

154
00:08:46,695 --> 00:08:48,396
Merci.

155
00:08:48,430 --> 00:08:51,766
Je menacerai ce garçon de ne plus jamais lui parler.

156
00:08:53,268 --> 00:08:55,346
Filles. Elle ne croit pas

157
00:08:55,370 --> 00:08:58,840
que demain avant le coucher du soleil je vais devoir...

158
00:08:58,873 --> 00:09:00,842
Ce serait peut-être plus gentil si elle ne le faisait pas.

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,844
Allez, allons travailler.

160
00:09:02,877 --> 00:09:05,847
Pourquoi t'embrasse-t-elle et se montre-t-elle méchante envers moi ?

161
00:09:05,880 --> 00:09:07,782
Eh bien, je pense que peut-être au fond

162
00:09:07,816 --> 00:09:10,318
elle sait ce que vous devrez peut-être faire.

163
00:09:27,502 --> 00:09:30,314
- Venez ici.
-Pourquoi ?

164
00:09:30,338 --> 00:09:32,374
Je veux te parler.

165
00:09:38,713 --> 00:09:41,216
Écoute, je vais te le demander encore une fois.

166
00:09:43,051 --> 00:09:45,020
La vie d'un homme en dépend !

167
00:09:45,053 --> 00:09:47,055
Je pense à ma vie !

168
00:09:48,356 --> 00:09:50,425
Maintenant, tu ne vas pas être blessé.

169
00:09:50,458 --> 00:09:52,427
Et les Casquettes Blanches ?

170
00:09:55,096 --> 00:09:57,732
Des casquettes blanches ? Que sais-tu d'eux ?

171
00:09:57,766 --> 00:10:00,068
Hanby et Tremont étaient-ils des casquettes blanches ?

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,970
- L'était-ce ?!
- Oui!

173
00:10:02,003 --> 00:10:04,773
- Et Dal Royal ? En était-il un aussi ?
- Je ne sais pas.

174
00:10:04,806 --> 00:10:07,442
Je ne sais rien. Laissez-moi sortir d'ici !

175
00:10:22,590 --> 00:10:25,427
Maintenant, M. Royal, nous avons des raisons de croire

176
00:10:25,460 --> 00:10:28,596
que Hanby et Tremont appartenaient aux White Caps.

177
00:10:28,630 --> 00:10:31,333
- Qu'est ce que c'est?
- Vous connaissez les Casquettes Blanches.

178
00:10:31,366 --> 00:10:33,501
Peut-être que vous en êtes un vous-même. C'est peut-être pour ça...

179
00:10:33,535 --> 00:10:36,638
Les White Caps sont une émanation de l’ancien Klan.

180
00:10:36,671 --> 00:10:38,840
J'ai eu le pressentiment que tu avais ta place.

181
00:10:38,873 --> 00:10:41,409
- Peut-être que tu as arrêté.
- Et quand ils ont essayé de te frapper,

182
00:10:41,443 --> 00:10:43,678
vous avez tiré sur Hanby et Tremont et êtes entré dans Bucklin.

183
00:10:44,946 --> 00:10:47,849
Le juge Tobin sera là dans quelques minutes.

184
00:10:47,882 --> 00:10:50,452
Si c'est vrai, ou une partie de cela est vrai,

185
00:10:50,485 --> 00:10:52,454
tu devrais le dire au juge.

186
00:10:52,487 --> 00:10:54,956
Il pourrait vous accorder un sursis à exécution.

187
00:10:54,990 --> 00:10:58,626
- Pendant combien de temps?
- Assez longtemps pour qu'on puisse enquêter sur le gang des White Cap.

188
00:10:58,660 --> 00:11:00,628
Cela prendrait beaucoup de temps.

189
00:11:00,662 --> 00:11:02,964
Pendant ce temps, Alice et son père...

190
00:11:02,998 --> 00:11:05,700
Merci quand même.

191
00:11:05,734 --> 00:11:07,969
Vous ne parlerez pas au juge ?

192
00:11:08,003 --> 00:11:10,739
Marshal, je connais les White Caps. Ce n'est pas le cas.

193
00:11:10,772 --> 00:11:14,409
Vous me demandez de gagner un peu de temps au péril de la vie d'Alice.

194
00:11:14,442 --> 00:11:17,278
Feriez-vous cela si vous étiez à ma place ?

195
00:11:19,781 --> 00:11:21,750
- Non.
- Bien sûr que non,

196
00:11:21,783 --> 00:11:23,818
et Bat non plus.

197
00:11:23,852 --> 00:11:26,254
Mais une chose que tu peux faire pour moi...

198
00:11:26,287 --> 00:11:29,991
Faites sortir Alice de la ville et laissez-moi me balancer ce soir.

199
00:11:30,025 --> 00:11:32,694
Non, nous allons essayer de rompre

200
00:11:32,727 --> 00:11:34,929
cette tenue de casquette blanche

201
00:11:34,963 --> 00:11:37,565
avec votre aide, M. Royal, ou sans elle.

202
00:11:47,075 --> 00:11:50,178
Quoi qu'il en soit, le juge Tobin, M. Masterson et moi

203
00:11:50,211 --> 00:11:53,982
Je pense que c'était un accord avec White Cap.

204
00:11:54,015 --> 00:11:56,651
Nous pensons qu'ils ont accusé M. Royal de meurtre.

205
00:11:56,685 --> 00:11:58,720
après avoir échoué à le frapper.

206
00:11:58,753 --> 00:12:01,222
- Des preuves ?
- Non, monsieur, pas encore.

207
00:12:01,256 --> 00:12:03,224
Ils travaillent en secret.

208
00:12:03,258 --> 00:12:05,226
Oui. Et je peux comprendre

209
00:12:05,260 --> 00:12:07,729
la peur du jeune M. Royal de parler,

210
00:12:07,762 --> 00:12:09,664
mais je ne peux pas accorder le séjour.

211
00:12:09,698 --> 00:12:12,567
J'aurais des ennuis immédiats avec le juge Smith à Bucklin.

212
00:12:12,600 --> 00:12:16,071
- Monsieur, vous le surpassez.
- Ce n'est pas si simple, Wyatt.

213
00:12:16,104 --> 00:12:18,740
Il faudrait s'adresser à la Cour suprême ou au gouverneur,

214
00:12:18,773 --> 00:12:21,176
et seulement sur la base de nouvelles preuves.

215
00:12:21,209 --> 00:12:24,012
Vous n'avez pas de nouvelles preuves, juste une théorie.

216
00:12:24,045 --> 00:12:27,082
Eh bien, monsieur, la vie d'un homme en dépend...

217
00:12:27,115 --> 00:12:29,718
Maréchal Earp ! Maréchal Earp !

218
00:12:38,593 --> 00:12:40,595
Vérifiez Front Street.

219
00:12:49,170 --> 00:12:51,806
Tu sais qui c'est ?

220
00:12:51,840 --> 00:12:55,310
Ouais, c'est l'homme qui m'a parlé de Hanby et Tremont.

221
00:12:55,410 --> 00:12:58,647
Des casquettes blanches, hein ? Laisse-moi parler à Dal Royal cette fois.

222
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
Qui qu'il soit, il s'est enfui.

223
00:13:01,916 --> 00:13:05,220
Emmenez-le au bureau du coroner.

224
00:13:05,253 --> 00:13:08,156
Allez, donne-moi un coup de main.

225
00:13:08,189 --> 00:13:10,625
Et tu es un brave garçon du Sud.

226
00:13:10,659 --> 00:13:13,628
Pourquoi voudriez-vous protéger ces voyous au prix de votre vie ?

227
00:13:13,662 --> 00:13:15,630
Il a peur qu'ils me tuent.

228
00:13:15,664 --> 00:13:18,266
Ils ont tué un homme juste devant cette prison.

229
00:13:18,366 --> 00:13:21,536
Le maréchal Earp vous assurera tous les deux une protection policière.

230
00:13:21,569 --> 00:13:23,538
Mais à moins que tu fasses une déclaration signée

231
00:13:23,571 --> 00:13:25,349
admettant une ancienne appartenance aux White Caps

232
00:13:25,373 --> 00:13:26,274
et nommer vos associés,

233
00:13:26,374 --> 00:13:28,743
Je ne peux rien pour toi.

234
00:13:28,777 --> 00:13:31,846
Alice et moi ne pouvons pas nous cacher éternellement derrière le maréchal Earp.

235
00:13:31,880 --> 00:13:34,449
Comme ça doit être, elle vivra.

236
00:13:34,482 --> 00:13:36,918
Je ne veux pas vivre.

237
00:13:49,431 --> 00:13:52,500
Les garçons ont vraiment détruit la ville. Pas de chance du tout.

238
00:13:53,735 --> 00:13:56,705
Vous vous lancez dans le métier de harnacheur ?

239
00:13:56,738 --> 00:13:59,140
J'ai travaillé là-dessus presque toute la nuit.

240
00:13:59,174 --> 00:14:01,242
Vous faites à peu près la taille de M. Royal.

241
00:14:01,343 --> 00:14:04,179
- Viens ici et essaye ça.
- Quelle est l'idée ?

242
00:14:05,513 --> 00:14:07,649
Eh bien, j'ai cette astuce

243
00:14:07,682 --> 00:14:09,584
de Tom Meyer.

244
00:14:09,617 --> 00:14:12,754
C'est un ancien homme fort du cirque.

245
00:14:12,787 --> 00:14:15,657
Il les laissait pendre devant un public

246
00:14:15,690 --> 00:14:18,693
pour prouver la force des muscles de son cou.

247
00:14:18,727 --> 00:14:21,029
Maintenant, il portait ce harnais

248
00:14:21,062 --> 00:14:23,598
pour encaisser le choc.

249
00:14:23,631 --> 00:14:26,635
La corde autour de son cou semblait être tendue,

250
00:14:26,668 --> 00:14:28,637
mais ce n'était vraiment pas le cas.

251
00:14:28,670 --> 00:14:31,349
- Tu sens ce crochet dans le dos ?
- Une fausse pendaison, hein ?

252
00:14:31,373 --> 00:14:34,209
- C'est exact.
- Super! J'avais peur de ne pas pouvoir

253
00:14:34,242 --> 00:14:36,244
pour en finir avec cette autre chose.

254
00:14:36,277 --> 00:14:38,647
Nous voulons que cette tenture soit belle, mais pas trop belle.

255
00:14:38,680 --> 00:14:41,082
Nous voulons que les White Caps, quels qu'ils soient, se méfient,

256
00:14:41,116 --> 00:14:43,084
et cela aidera à les enfumer.

257
00:14:43,118 --> 00:14:45,487
Si Royal et la fille font leur part.

258
00:14:45,520 --> 00:14:48,523
Je ne crains pas qu'ils fassent leur part. Je m'inquiète pour les juges.

259
00:14:48,556 --> 00:14:51,526
Le juge Smith est à Bucklin. Le juge Tobin vous croira sur parole.

260
00:14:51,559 --> 00:14:54,529
- C'est ça le problème.
- Hein?

261
00:14:54,562 --> 00:14:58,466
Si le juge Tobin me pose des questions à brûle-pourpoint, je ne pourrais pas lui mentir.

262
00:14:58,500 --> 00:15:01,369
- Eh bien, je le ferai.
- Oh non, pas de mensonge.

263
00:15:01,403 --> 00:15:04,105
Il ne reste plus qu’à espérer que les White Caps avancent vite.

264
00:15:04,139 --> 00:15:06,141
Maintenant, enlève ça.

265
00:15:10,345 --> 00:15:13,324
C'est votre dernière chance, M. Royal.

266
00:15:13,348 --> 00:15:15,483
Avez-vous quelque chose à dire ?

267
00:15:15,517 --> 00:15:18,153
Non, monsieur.

268
00:15:18,186 --> 00:15:20,989
Vous niez toujours avoir quoi que ce soit à voir avec les White Caps,

269
00:15:21,022 --> 00:15:22,991
et tu refuses de les nommer, hein ?

270
00:15:23,024 --> 00:15:25,026
Finissons-en.

271
00:15:26,861 --> 00:15:28,863
Shérif Masterson.

272
00:15:37,372 --> 00:15:39,941
Non! Non, arrête !

273
00:15:39,975 --> 00:15:42,210
Non!

274
00:15:45,046 --> 00:15:47,048
Emmenez-la au bureau.

275
00:15:52,754 --> 00:15:55,056
C'est bien.

276
00:15:56,224 --> 00:15:58,693
Vous et vos hommes planifiez quelque part là-bas.

277
00:15:58,727 --> 00:16:01,763
Je vais retourner au bureau et voir ce qui se passe.

278
00:16:01,796 --> 00:16:03,765
Le juge Smith était dans la foule.

279
00:16:03,798 --> 00:16:05,934
Pourquoi est-il venu depuis Bucklin ?

280
00:16:05,967 --> 00:16:08,737
Eh bien, Pete Albright était également dans la foule.

281
00:16:08,770 --> 00:16:11,139
Il y a beaucoup de buses qui traînent.

282
00:16:11,172 --> 00:16:13,208
Vous gardez un œil là-dessus.

283
00:16:15,410 --> 00:16:18,213
Pourquoi ne nous laisse-t-il pas fuir ?

284
00:16:18,246 --> 00:16:20,048
Une fois de retour au ranch,

285
00:16:20,081 --> 00:16:22,326
Papa et les garçons s'occuperont de tout.

286
00:16:22,350 --> 00:16:24,452
Non, M. Earp s'en sort correctement.

287
00:16:24,486 --> 00:16:27,589
Mais combien de temps devrez-vous vous cacher ici ?

288
00:16:27,622 --> 00:16:29,924
Pas trop longtemps, dit-il.

289
00:16:29,958 --> 00:16:31,926
Maintenant, calme-toi, chérie.

290
00:16:31,960 --> 00:16:33,928
Nous sommes vivants.

291
00:16:33,962 --> 00:16:36,965
Pourquoi ne lui dis-tu pas qui sont les dirigeants des Bonnets Blancs ?

292
00:16:36,998 --> 00:16:38,433
Le dire ne ferait rien de bien.

293
00:16:38,466 --> 00:16:40,101
M. Earp doit le prouver.

294
00:16:40,135 --> 00:16:43,371
Nous devons lui faire confiance. C'est notre seule chance.

295
00:16:50,412 --> 00:16:53,448
- Oh, juge Tobin.
- Bonsoir, M. Albright.

296
00:16:53,481 --> 00:16:55,784
Il y a eu beaucoup de vilaines rumeurs en ville.

297
00:16:55,817 --> 00:16:58,219
- Je pensais que tu devrais le savoir.
- Parler?

298
00:16:58,320 --> 00:17:00,298
Ouais, ils disent qu'Earp et Masterson

299
00:17:00,322 --> 00:17:02,300
il n'a pas vraiment pendu ce type.

300
00:17:02,324 --> 00:17:05,093
- Quoi?
- On dit qu'ils ont fait semblant.

301
00:17:05,126 --> 00:17:07,305
Je ne dis pas que j'y crois.

302
00:17:07,329 --> 00:17:09,597
Absurdité! L'homme est enterré.

303
00:17:09,631 --> 00:17:12,367
Eh bien, beaucoup de gens ne sont pas satisfaits.

304
00:17:12,400 --> 00:17:15,804
Ils ne laissaient personne voir les restes de près.

305
00:17:15,837 --> 00:17:17,806
Ils ont poussé le corps dans le cercueil

306
00:17:17,839 --> 00:17:19,874
et l'a scellé... les adjoints de Masterson.

307
00:17:19,908 --> 00:17:23,211
- Faites-vous une accusation formelle ?
- Pas moi.

308
00:17:23,244 --> 00:17:25,547
Le juge Smith s'y prépare, à ce que j'entends.

309
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
Le juge Smith de Bucklin est en ville ?

310
00:17:27,649 --> 00:17:30,051
Ouais, à la Texas House.

311
00:17:30,085 --> 00:17:32,821
- Peut-être que tu devrais avoir une petite conversation avec lui.
- Non.

312
00:17:32,854 --> 00:17:34,823
C'est beaucoup de bêtises.

313
00:17:34,856 --> 00:17:36,825
Je vais clarifier ça avec le maréchal Earp.

314
00:17:36,858 --> 00:17:38,827
- Eh bien...
- Des potins idiots !

315
00:17:38,860 --> 00:17:41,363
Et je vous conseille de ne pas le répéter.

316
00:17:44,899 --> 00:17:46,868
Pendant tout mon temps sur le banc,

317
00:17:46,901 --> 00:17:49,537
Je n'ai jamais entendu une telle histoire, Wyatt.

318
00:17:49,571 --> 00:17:51,973
Vous et Masterson avez commis un outrage au tribunal.

319
00:17:52,007 --> 00:17:55,010
Vous êtes coupable de malversations au pouvoir.

320
00:17:55,043 --> 00:17:57,412
Vous m'avez demandé un sursis à exécution,

321
00:17:57,445 --> 00:18:00,215
et quand j'ai refusé à juste titre, vous m'avez défié.

322
00:18:00,315 --> 00:18:02,384
Maintenant, où est le prisonnier ?

323
00:18:02,417 --> 00:18:04,386
Je suis désolé, monsieur.

324
00:18:04,419 --> 00:18:06,921
Vous l'avez fait fuir et vous refusez...

325
00:18:06,955 --> 00:18:08,890
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de temps...

326
00:18:08,923 --> 00:18:10,725
Une heure, peut-être trois.

327
00:18:10,759 --> 00:18:12,560
Absurde!

328
00:18:12,594 --> 00:18:15,497
Je devrais vous suspendre de vos fonctions, vous arrêter.

329
00:18:15,530 --> 00:18:17,666
Savez-vous quelque chose sur les Casquettes Blanches ?

330
00:18:17,699 --> 00:18:19,801
Bien sûr, je connais les White Caps.

331
00:18:19,834 --> 00:18:22,413
C'est une bande illégale de voyous et d'assassins. Mais le fait est...

332
00:18:22,437 --> 00:18:25,340
Le fait est que vous ne pouvez pas obtenir de preuves sur les White Caps.

333
00:18:25,373 --> 00:18:27,175
par le travail policier ordinaire.

334
00:18:27,208 --> 00:18:29,611
Monsieur, ils se cachent derrière des masques.

335
00:18:29,644 --> 00:18:32,180
Si un membre les quitte, comme M. Royal l'a fait,

336
00:18:32,213 --> 00:18:35,950
soit ils essaient de lui tendre une embuscade, soit de le faire pendre.

337
00:18:35,984 --> 00:18:37,952
Si un vacher essaie de les dénoncer,

338
00:18:37,986 --> 00:18:40,021
ils l'abattent devant cette prison.

339
00:18:40,055 --> 00:18:42,357
Tu dois les fumer hors de ta cachette,

340
00:18:42,390 --> 00:18:44,192
attrapez-les en flagrant délit.

341
00:18:44,225 --> 00:18:47,095
Et tu penses que tu peux ?

342
00:18:47,128 --> 00:18:50,198
Oui Monsieur. Donnez-moi juste jusqu'à minuit.

343
00:18:50,231 --> 00:18:53,568
Si M. Masterson et moi n'avons aucune preuve d'ici là,

344
00:18:53,601 --> 00:18:55,403
Je vais livrer M. Royal.

345
00:18:55,437 --> 00:18:57,639
Et vous pouvez nous virer, ainsi que tous nos adjoints.

346
00:18:57,672 --> 00:19:01,285
Monsieur, il y a des agents de la paix et des juges partout dans ce pays.

347
00:19:01,309 --> 00:19:03,287
qui risquent leur vie

348
00:19:03,311 --> 00:19:05,714
essayer de se débarrasser des Casquettes Blanches.

349
00:19:05,747 --> 00:19:09,351
Maintenant, tout ce que je vous demande, c'est de risquer quelques heures.

350
00:19:10,652 --> 00:19:12,487
Eh bien...

351
00:19:50,191 --> 00:19:52,027
Très bien !

352
00:19:54,129 --> 00:19:56,731
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

353
00:19:56,765 --> 00:19:58,900
- Et lui ?
- Non, il m'est étranger.

354
00:19:58,933 --> 00:20:00,902
Ce ne sont que quelques personnes.

355
00:20:00,935 --> 00:20:03,438
Nous les amènerons à Wyatt. Peut-être qu'ils parleront.

356
00:20:09,978 --> 00:20:11,780
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

357
00:20:11,813 --> 00:20:14,115
Ils ont commencé à ouvrir la tombe et nous leur avons sauté dessus.

358
00:20:14,149 --> 00:20:16,151
Ils portaient ces masques.

359
00:20:18,153 --> 00:20:21,556
Il est minuit moins neuf minutes. C'est plutôt bien.

360
00:20:21,589 --> 00:20:24,125
- Je ne pense pas qu'ils parleront.
- Non, monsieur.

361
00:20:24,159 --> 00:20:26,361
Eh bien, laissez-les se reposer un moment en prison.

362
00:20:26,394 --> 00:20:28,463
Je vais continuer le sursis à exécution.

363
00:20:28,496 --> 00:20:30,565
- Merci, monsieur.
- Le juge Smith peut s'y opposer,

364
00:20:30,598 --> 00:20:32,734
je vais donc devoir télégraphier au juge en chef Morgan.

365
00:20:32,767 --> 00:20:34,903
Mais fini les procédures illégales.

366
00:20:34,936 --> 00:20:37,172
Cela vous donnera le temps de résoudre l’affaire.

367
00:20:37,205 --> 00:20:39,040
C'est vrai, monsieur.

368
00:20:40,942 --> 00:20:44,279
Brick, mettez-les sur du pain et de l'eau. Peut-être qu'ils parleront.

369
00:20:48,016 --> 00:20:50,485
Miss Alice est retournée à l'hôtel.

370
00:20:50,518 --> 00:20:52,821
Vous n'allez pas libérer Dal.

371
00:20:52,854 --> 00:20:54,932
- Il est toujours prisonnier, et nous avons promis au juge...
- Tu as promis.

372
00:20:54,956 --> 00:20:56,925
- Je n'ai pas dit un mot.
- Regarder...

373
00:20:56,958 --> 00:20:58,760
Vous êtes en clair.

374
00:20:58,793 --> 00:21:01,096
Quoi qu'il arrive ensuite, le juge peut me pendre.

375
00:21:01,129 --> 00:21:03,231
Faites monter M. Royal de la cave.

376
00:21:03,264 --> 00:21:06,167
- Je veux avoir une petite conversation avec lui.
- D'accord.

377
00:21:10,772 --> 00:21:13,174
D'accord. Maintenant, c'est le sentier le plus court

378
00:21:13,208 --> 00:21:15,777
entre Dodge et le ranch Hendricks.

379
00:21:15,810 --> 00:21:19,214
Dès que les White Caps découvriront qu'on vous fait partir,

380
00:21:19,247 --> 00:21:21,216
ils devineront que nous allons

381
00:21:21,249 --> 00:21:23,652
vers la maison de votre futur beau-père.

382
00:21:23,685 --> 00:21:27,222
Peut être. Peut-être qu'ils vont aussi tendre une jolie petite embuscade.

383
00:21:27,255 --> 00:21:29,290
Eh bien, c'est notre seul espoir, M. Royal.

384
00:21:29,391 --> 00:21:31,893
Espoir? Vous sortez un prisonnier de prison,

385
00:21:31,926 --> 00:21:34,963
faites savoir aux White Caps que nous ne l'avons pas pendu, puis montez dans une embuscade.

386
00:21:34,996 --> 00:21:36,898
Tandis que le shérif Masterson

387
00:21:36,931 --> 00:21:39,901
il suit les bushwhackers avec ses adjoints.

388
00:21:39,934 --> 00:21:43,571
- C'est à vous de décider, M. Royal. Je ne peux pas te demander de...
- Je n'aime pas ça.

389
00:21:43,605 --> 00:21:47,008
Quelque chose pourrait mal tourner avec le timing, ils vous mettraient tous les deux dans une boîte.

390
00:21:47,042 --> 00:21:49,010
Non, il a raison, shérif.

391
00:21:49,044 --> 00:21:51,012
Es-tu fatigué de vivre ?

392
00:21:51,046 --> 00:21:53,014
Je ne vis pas de cette façon.

393
00:21:53,048 --> 00:21:55,016
Soit ils me pendent, c'est sûr,

394
00:21:55,050 --> 00:21:58,253
ou lâchez-moi pour une soirée White Cap plus tard.

395
00:21:58,353 --> 00:22:01,332
Laissez-moi partir seul. Vous roulez avec Bat et les députés.

396
00:22:01,356 --> 00:22:04,159
Non. Ils soupçonneraient alors un piège.

397
00:22:04,192 --> 00:22:07,629
Quoi qu'il en soit, M. Masterson a promis au juge Tobin d'être strictement légal.

398
00:22:07,662 --> 00:22:09,764
Ce que tu veux faire est légal ?

399
00:22:09,798 --> 00:22:12,100
Bien sûr, c'est le cas. Je ne vais pas le libérer.

400
00:22:12,133 --> 00:22:14,102
Il sera toujours sous ma garde.

401
00:22:14,135 --> 00:22:16,104
Vous et les garçons faites attention à la façon dont vous tirez.

402
00:22:16,137 --> 00:22:18,106
Je veux prendre ce gang vivant.

403
00:22:18,139 --> 00:22:20,075
Jigger...

404
00:22:20,108 --> 00:22:22,110
Jigger, viens ici.

405
00:22:23,678 --> 00:22:26,114
- Je veux que tu me fasses un peu...
- Je pensais qu'il...

406
00:22:26,147 --> 00:22:29,451
Ce n'est pas un fantôme. Nous avons dû simuler la pendaison.

407
00:22:29,484 --> 00:22:31,586
Il a encore énormément d'ennemis,

408
00:22:31,619 --> 00:22:33,855
donc on l'emmène au ranch du vieux Hendricks.

409
00:22:33,888 --> 00:22:36,624
Nous partons demain matin au lever du soleil, et, euh...

410
00:22:36,658 --> 00:22:38,760
J'aimerais que vous passiez le mot.

411
00:22:38,793 --> 00:22:40,895
Oui, monsieur, je vais certainement leur le dire.

412
00:23:11,359 --> 00:23:13,094
Allez.

413
00:23:16,798 --> 00:23:18,900
Allez!

414
00:23:25,407 --> 00:23:27,776
- On va attendre qu'ils sautent sur Wyatt ?
- Non.

415
00:23:27,809 --> 00:23:29,844
Wyatt est trop tendre à l'idée de tuer.

416
00:23:29,878 --> 00:23:31,880
Allez, sortons.

417
00:23:36,985 --> 00:23:39,020
Très bien, attends ! Lâchez-les !

418
00:23:39,054 --> 00:23:40,789
Non!

419
00:23:53,535 --> 00:23:55,503
Eh bien, Wyatt, ils sont morts.

420
00:23:57,405 --> 00:24:01,109
- Vous deviez les tuer ?
- Je ne voyais pas d'autre solution.

421
00:24:01,142 --> 00:24:03,778
Juge Smith, Pete Albright.

422
00:24:03,812 --> 00:24:05,814
Je n'aime pas pendre les gens.

423
00:24:05,847 --> 00:24:08,326
Mieux vaut les laisser tomber dans un combat ouvert.

424
00:24:08,350 --> 00:24:10,919
- Quoi qu'il en soit, ils m'ont tiré dessus en premier.
- Vous avez rendu les choses trop faciles.

425
00:24:10,952 --> 00:24:14,089
J'aurais pu les avoir pour toi.

426
00:24:14,122 --> 00:24:17,158
Très bien, chargeons-les sur les chevaux.

427
00:24:17,192 --> 00:24:20,362
Quelques-uns d'entre vous, descendez là-bas et aidez-les.

428
00:24:27,068 --> 00:24:30,372
Dal! Oh, Dal !

429
00:24:30,405 --> 00:24:33,208
Euh, Votre Honneur,

430
00:24:33,241 --> 00:24:35,243
Le shérif Masterson et ses adjoints

431
00:24:35,276 --> 00:24:37,355
eu une petite bagarre avec les White Caps.

432
00:24:37,379 --> 00:24:39,814
Malheureusement, deux d’entre eux ont été tués.

433
00:24:39,848 --> 00:24:42,593
Je pense que le reste d'entre eux transformeront les preuves de l'État et innocenteront M. Royal.

434
00:24:42,617 --> 00:24:46,421
Bravo, shérif. Et où étais-tu pendant que tout cela se passait ?

435
00:24:46,454 --> 00:24:48,423
Eh bien, je vais vous le dire, monsieur.

436
00:24:48,456 --> 00:24:50,759
J'ai emmené M. Royal prendre l'air.

437
00:24:50,792 --> 00:24:54,229
Je sentais qu'il était absolument nécessaire de conserver sa vigueur et sa force.

438
00:24:54,262 --> 00:24:56,898
Vous avez été très attentionné, M. Earp, comme toujours.

439
00:24:56,931 --> 00:24:59,334
Eh bien, merci, monsieur. J'apprécie cela.

440
00:25:02,337 --> 00:25:05,006
Allez, mettons ces prisonniers en prison.

441
00:25:06,466 --> 00:25:09,069
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

442
00:25:09,102 --> 00:25:11,071
♪ Le vieux pays du Far West ♪

443
00:25:11,104 --> 00:25:14,741
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

444
00:25:14,774 --> 00:25:17,043
♪ Et personne ne peut le nier ♪

445
00:25:17,077 --> 00:25:19,045
♪ La légende de Wyatt ♪

446
00:25:19,079 --> 00:25:23,550
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

447
00:25:23,583 --> 00:25:27,420
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

448
00:25:27,454 --> 00:25:31,424
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

449
00:25:31,458 --> 00:25:35,528
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

450
00:25:35,562 --> 00:25:39,999
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪